1
00:00:09,125 --> 00:00:11,419
Преди това в Under the Bridge...

2
00:00:12,262 --> 00:00:15,307
Моята племенница е изчезнала,
и на никой не му пука!

3
00:00:15,307 --> 00:00:17,601
Кажи на мама, че скоро ще се прибера.

4
00:00:17,601 --> 00:00:19,520
Те наричат ​​себе си "C.M.C."

5
00:00:19,520 --> 00:00:21,980
„Crip Mafia Cartel“.

6
00:00:22,606 --> 00:00:24,775
Можеш ли да пазиш тайна?

7
00:00:25,901 --> 00:00:27,611
Такава, която се оказва истина

8
00:00:27,611 --> 00:00:29,488
беше мястото на тялото на момичето.

9
00:00:29,488 --> 00:00:31,490
Този следобед, съвсем на кратко разстояние...

10
00:00:31,490 --> 00:00:34,493
Ребека пише книга за мен.
Ще отидем в Ню Йорк.

11
00:00:35,077 --> 00:00:38,497
Дяволът работи
вътре в Джоузефин Бел.

12
00:00:38,497 --> 00:00:41,124
Оказа се, че Papa Virk има рекорд.

13
00:00:41,124 --> 00:00:43,085
- Какво?
- И откъде го взе това?

14
00:00:43,085 --> 00:00:46,171
ако говориш с мен,
тогава може би мога да разкрия малко истина.

15
00:00:46,171 --> 00:00:48,006
Манджит нямаше нищо общо с това.

16
00:00:48,006 --> 00:00:50,050
Откъде са ти ботушите?

17
00:00:50,050 --> 00:00:52,678
Ммм Чичо ми ги даде
на мен за рождения ми ден.

18
00:00:52,678 --> 00:00:53,762
Те са Стив Мадън.

19
00:00:53,762 --> 00:00:56,682
- Ще дойдем да се срещнем с тъпите ти родители.
- Страхотно.

20
00:00:57,266 --> 00:00:59,184
- Ще бъде забавно.
- да

21
00:00:59,184 --> 00:01:01,603
- Кели?
- Това на Рийна ли са?

22
00:01:01,603 --> 00:01:03,355
Направих го за теб.

23
00:01:06,441 --> 00:01:09,777
На 14 ноември 1997 г.

24
00:01:10,404 --> 00:01:12,030
Кели Елард ме уби.

25
00:01:22,124 --> 00:01:24,126
Моята Рина.

26
00:01:25,127 --> 00:01:28,046
Някои може да видят това
като край на моята история.

27
00:01:31,758 --> 00:01:34,094
Но баща ми винаги ме е учил...

28
00:01:39,558 --> 00:01:42,060
историите нямат край и начало.

29
00:01:45,647 --> 00:01:48,108
Винаги получаваме парче,
изтръгнати от цялото.

30
00:01:48,108 --> 00:01:50,152
окей усмихни се

31
00:01:52,070 --> 00:01:54,198
Истории за нашето бъдеще

32
00:01:54,740 --> 00:01:56,575
са истории за нашите предци.

33
00:01:59,036 --> 00:02:01,747
За да разбера какво ми се случи,

34
00:02:01,747 --> 00:02:04,041
трябва да започнем с моите баба и дядо.

35
00:02:04,041 --> 00:02:07,211
Те пристигат в Канада през 1951 г.

36
00:02:23,227 --> 00:02:26,188
Мислеха, че това е красиво място
биха сбъднали мечтите си.

37
00:02:31,902 --> 00:02:33,487
За да се научи на английски,

38
00:02:33,487 --> 00:02:36,823
Муканд практикуваше поговорките
са го учили още в училище.

39
00:02:43,539 --> 00:02:45,415
„Един грешник потапя лодката.“

40
00:02:53,340 --> 00:02:55,676
С двете им семейства все още в Индия,

41
00:02:55,676 --> 00:02:59,930
всички мои баба и дядо искаха
трябваше да принадлежи на тази нова земя.

42
00:03:17,197 --> 00:03:19,283
Докато един ден...

43
00:03:20,951 --> 00:03:22,995
принадлежността дойде на прага им.

44
00:03:29,585 --> 00:03:32,171
Тук ли си за рождения ден на Суман?

45
00:03:32,171 --> 00:03:33,839
Дойдохме да говорим с вас за Йехова.

46
00:03:35,674 --> 00:03:38,218
Ще се радваме да ви приветстваме
в нашата общност.

47
00:03:38,218 --> 00:03:39,344
влизай

48
00:03:51,899 --> 00:03:55,611
Моята история започна много преди да дойда тук.

49
00:03:55,611 --> 00:03:59,611
- Синхронизирано и коригирано чрез синхронизиране -
- www.addic7ed.com -

50
00:04:06,914 --> 00:04:08,498
♪ Ако Питър Пайпър ги кълве ♪

51
00:04:08,498 --> 00:04:09,833
♪ Обзалагам се, че Биги ще ги разбие ♪

52
00:04:09,833 --> 00:04:12,377
♪ Казах му да не го чука,
той ми каза да не му вярвам ♪

53
00:04:12,377 --> 00:04:15,214
- ♪ Лирично ♪
- ♪ Лирично, избърсвам ги като Pledge ♪

54
00:04:15,214 --> 00:04:18,175
♪ Удряйте силно като ковашки чукове,
кучка с тази платинена граматика ♪

55
00:04:18,175 --> 00:04:20,802
♪ Аз съм мошеник на диамантени клъстери ♪

56
00:04:20,802 --> 00:04:22,513
♪ Кучка кралица, върховна кучка ♪

57
00:04:25,349 --> 00:04:27,518
♪ Кучка на сцената на убийство, чиста кучка ♪

58
00:04:27,518 --> 00:04:29,394
♪ Безболна кучка, проверете ♪

59
00:04:29,394 --> 00:04:32,189
♪ Пиша рима,
топи се в устата ти като MandM's ♪

60
00:04:32,189 --> 00:04:34,066
♪ Хвърлете се с M.A.F.I.A.,
помниш ли ги? ♪

61
00:04:34,066 --> 00:04:35,567
♪ Кажи им, когато се забърквах с ♪

62
00:04:36,902 --> 00:04:39,988
- здравей
- здравей Аз съм Кели.

63
00:04:39,988 --> 00:04:41,740
- Аз съм Джо.
- Казвам се Дъсти.

64
00:04:41,740 --> 00:04:44,284
Добре дошли Съжалявам, ти...

65
00:04:44,284 --> 00:04:45,869
Аз съм майката на Кели. Сюзън.

66
00:04:45,869 --> 00:04:47,246
О, аз съм Суман.

67
00:04:47,246 --> 00:04:49,790
Това е като Сюзън,
но с "М" в средата.

68
00:04:49,790 --> 00:04:51,458
Почти същото.

69
00:04:51,458 --> 00:04:54,044
- Хей, момчета. какво има
- Ей

70
00:04:54,044 --> 00:04:56,129
- Ей
- Какво има?

71
00:04:57,890 --> 00:05:00,133
По-добре да не си събувам обувките.

72
00:05:01,343 --> 00:05:04,286
Джо, хайде. Не можеш да кажеш това.

73
00:05:04,311 --> 00:05:06,723
всичко е наред здрасти

74
00:05:06,723 --> 00:05:10,185
Можете да запазите
обувките си, ако желаете.

75
00:05:10,185 --> 00:05:13,063
Искаме да се чувствате удобно в нашия дом.

76
00:05:15,357 --> 00:05:16,900
добре

77
00:05:17,359 --> 00:05:20,362
Защо не ви покажа момчета горе?

78
00:05:20,362 --> 00:05:22,197
- Разбира се.
- Добре.

79
00:05:23,490 --> 00:05:26,034
- Моля ви.
- Тук е всекидневната.

80
00:05:28,579 --> 00:05:31,164
- Имате прекрасен дом.
- благодаря ви

81
00:05:31,665 --> 00:05:34,751
- Заповядайте да останете за вечеря.
- О, не, благодаря.

82
00:05:34,751 --> 00:05:36,336
Ще направя проверка за дъжд.

83
00:05:39,923 --> 00:05:42,676
Това агънце ли е?

84
00:05:42,676 --> 00:05:45,095
Това е при моята прабаба в Индия.

85
00:05:45,095 --> 00:05:46,805
Видях я как се ражда.

86
00:05:46,805 --> 00:05:49,391
- Искаш ли да видиш още снимки?
- Да, разбира се.

87
00:05:49,391 --> 00:05:51,051
Добре, тогава отидохме

88
00:05:51,075 --> 00:05:53,103
на къмпинг с приятели на родителите ми...

89
00:05:53,103 --> 00:05:56,106
Г-н Вирк, знаете ли,
имаш красив дом.

90
00:05:56,106 --> 00:05:59,234
- благодаря ви
- Кели също има много хубава къща.

91
00:05:59,234 --> 00:06:01,195
Тя дори има гореща вана.

92
00:06:01,195 --> 00:06:04,489
Май идваш
от страхотно семейство, Кели.

93
00:06:04,489 --> 00:06:06,533
Това е толкова готино.
Откъде взехте това?

94
00:06:06,533 --> 00:06:08,702
- О...
- О, Епкот. Световна витрина.

95
00:06:08,702 --> 00:06:10,162
Да, бил съм там два пъти.

96
00:06:10,162 --> 00:06:13,665
Всъщност това беше взето
от нашето пътуване до Япония.

97
00:06:13,665 --> 00:06:15,542
Прекарахме две седмици в Азия.

98
00:06:15,542 --> 00:06:19,379
- Беше невероятно.
- Кели, била ли си някога в Азия?

99
00:06:27,012 --> 00:06:28,952
И така, имате ли братя и сестри?

100
00:06:29,056 --> 00:06:32,643
Да, така че този всъщност е Аман,
моят по-малък брат. това е...

101
00:06:32,643 --> 00:06:34,561
Можем ли да видим останалата част от къщата ви?

102
00:06:34,561 --> 00:06:36,688
Напълно. да
Ще ви разведа наоколо.

103
00:06:37,397 --> 00:06:38,899
Тук, насам.

104
00:06:40,651 --> 00:06:42,903
Искате ли някакви напитки или нещо подобно?

105
00:06:42,903 --> 00:06:45,989
- Суман. какво?
- Всичко, което искате.

106
00:06:47,366 --> 00:06:49,368
Те просто се възхищават на дома ни.

107
00:06:50,577 --> 00:06:54,819
Тези момичета нямат нищо
така и ако им помогнем...

108
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
помагаме на Рина.

109
00:06:58,168 --> 00:06:59,962
Всеки ден тя все повече прилича на тях.

110
00:06:59,962 --> 00:07:02,047
хайде

111
00:07:02,673 --> 00:07:06,677
Едно време не бяхме
какво искаха и нашите родители.

112
00:07:07,261 --> 00:07:09,763
Хм? Помниш ли?

113
00:07:16,728 --> 00:07:20,774
Баща ми дойде от Индия
да посети сестра си през 1979 г.

114
00:07:20,774 --> 00:07:23,569
Мислеше, че е достигнал
края на това пътуване,

115
00:07:23,569 --> 00:07:27,155
но той всъщност започваше
най-важната глава от живота му.

116
00:07:29,366 --> 00:07:30,492
Манджит.

117
00:07:30,585 --> 00:07:33,637
_

118
00:07:33,662 --> 00:07:34,663
Може да е последното ми,

119
00:07:34,663 --> 00:07:38,709
и искам мама да има колкото се може повече снимки
както може, когато се върна.

120
00:07:39,376 --> 00:07:42,838
Не бъди толкова сигурен
все още си тръгваш.

121
00:07:54,433 --> 00:07:55,893
да

122
00:07:56,359 --> 00:07:58,638
_

123
00:07:58,663 --> 00:07:59,663
_

124
00:07:59,765 --> 00:08:02,082
_

125
00:08:02,107 --> 00:08:04,610
Знаеш ли, тази държава
е пълен с възможности.

126
00:08:05,402 --> 00:08:07,446
Защо го казваш така?

127
00:08:07,446 --> 00:08:09,031
Какъв вид възможност?

128
00:08:09,031 --> 00:08:10,616
ела тук

129
00:08:12,609 --> 00:08:13,609
_

130
00:08:13,660 --> 00:08:16,971
_

131
00:08:16,996 --> 00:08:18,755
_

132
00:08:18,780 --> 00:08:19,809
_

133
00:08:19,833 --> 00:08:21,835
Амар, няма да го направя.

134
00:08:23,253 --> 00:08:26,507
Освен това наистина мислиш, че отивам
да срещна някой тук, който харесвам?

135
00:08:26,507 --> 00:08:28,050
Това е просто идея.

136
00:08:28,050 --> 00:08:30,969
Толкова ли е лошо искам
брат ми в Канада с мен?

137
00:08:30,969 --> 00:08:33,764
Винаги можеш да се върнеш у дома в Индия.

138
00:08:35,849 --> 00:08:38,268
Те наистина те обърнаха, а?

139
00:08:38,268 --> 00:08:40,437
Не беше точно трудна продажба.

140
00:08:45,359 --> 00:08:47,486
здрасти Изглеждаш толкова прекрасно.

141
00:08:47,486 --> 00:08:49,988
Да, това е брат ми. той е красив

142
00:08:58,330 --> 00:08:59,831
Благодаря ви отново.

143
00:09:01,041 --> 00:09:03,335
Радж, изключи това, моля те.

144
00:09:05,420 --> 00:09:06,463
Суман.

145
00:09:08,507 --> 00:09:10,008
Вижте какво имам тук.

146
00:09:11,635 --> 00:09:15,138
Суми, има някой
Искам да ви запозная с.

147
00:09:15,138 --> 00:09:18,433
Той е инженер и е Свидетел.

148
00:09:20,018 --> 00:09:22,354
- Мамо!
- Какво?

149
00:09:22,354 --> 00:09:25,482
Поне намерих някого
красив за теб този път.

150
00:09:25,482 --> 00:09:27,109
Нека се наслади на партито, Тарсем.

151
00:09:27,109 --> 00:09:29,278
Тя може да изчака няколко години, за да намери някого.

152
00:09:29,278 --> 00:09:31,947
Е, той идва от наистина добро семейство.

153
00:09:34,825 --> 00:09:37,077
И ние трябва да стачкуваме
докато ютията е гореща.

154
00:09:37,077 --> 00:09:39,246
- Не знаех за това.
- Е, казах ти.

155
00:09:39,246 --> 00:09:41,540
Но може да стане страхотен мач.

156
00:09:41,540 --> 00:09:44,209
Г-жо Масихаджар, толкова ми е приятно да се запознаем.

157
00:09:44,209 --> 00:09:46,249
Аз съм брат на Амарджит.

158
00:09:46,879 --> 00:09:48,714
Тя говори толкова високо за теб.

159
00:09:49,944 --> 00:09:53,072
Имате ли нещо против да взема дъщеря ви назаем?

160
00:09:53,097 --> 00:09:54,623
Надявах се тя да ми покаже

161
00:09:54,647 --> 00:09:56,769
къде е това вкусно
миризма идва от.

162
00:09:56,794 --> 00:09:59,672
- Навън има повече храна.
- Ох, умирам от глад.

163
00:10:00,726 --> 00:10:01,727
ъъ...

164
00:10:05,480 --> 00:10:07,482
Знаете ли, че Амарджит има брат?

165
00:10:08,650 --> 00:10:10,861
Кой е Амарджит?

166
00:10:13,155 --> 00:10:16,617
Знаеш ли, имам шесто чувство
за уговорка, която предстои да се случи.

167
00:10:17,868 --> 00:10:20,370
- Да, ти наистина ме спаси.
- Аз съм Манджит.

168
00:10:21,246 --> 00:10:22,748
- Суман.
- Суман.

169
00:10:26,084 --> 00:10:28,378
- Тук.
- благодаря ви

170
00:10:40,766 --> 00:10:43,060
Това твоята стая ли е?

171
00:10:43,060 --> 00:10:44,728
голямо е

172
00:10:44,728 --> 00:10:46,813
Ъъъ, да, предполагам.

173
00:10:51,944 --> 00:10:54,530
Йо, как се казва птицата ти?

174
00:10:54,530 --> 00:10:56,240
Smooch.

175
00:11:05,165 --> 00:11:07,000
Супер зловещо, че нямаш врата.

176
00:11:25,018 --> 00:11:26,645
Какво има тук?

177
00:11:27,729 --> 00:11:29,731
О, това е гардеробът на майка ми.

178
00:11:36,238 --> 00:11:37,489
мамка му

179
00:11:38,699 --> 00:11:40,367
Джакпот.

180
00:11:41,869 --> 00:11:44,121
виждаш ли Казах ти, че трябва да дойдем.

181
00:11:47,207 --> 00:11:49,168
Това бяха страхотните ми...

182
00:11:51,837 --> 00:11:54,047
на пра-пра баба.

183
00:11:54,047 --> 00:11:56,925
Наричат ​​се, ъъъ, джумки.

184
00:11:56,925 --> 00:11:59,344
Чак от Моголската империя

185
00:11:59,344 --> 00:12:01,889
преди британската колонизация.

186
00:12:03,473 --> 00:12:04,933
Знаеш ли, моят...

187
00:12:04,933 --> 00:12:07,895
собствената ми майка даде
тези за мен преди много години.

188
00:12:09,521 --> 00:12:11,732
И когато порасне...

189
00:12:12,858 --> 00:12:14,776
ще ми бъдат подарък...

190
00:12:15,319 --> 00:12:16,820
на Рина.

191
00:12:33,504 --> 00:12:34,963
Обичам това сари.

192
00:12:34,963 --> 00:12:36,632
Това ми е любимото.

193
00:12:36,632 --> 00:12:39,968
Да, толкова е сладък. нали

194
00:12:40,928 --> 00:12:43,388
Напълно. Бих го пробвал,

195
00:12:43,388 --> 00:12:46,266
Просто не мисля, че е точно моя размер.

196
00:12:47,226 --> 00:12:48,921
Дъсти, може и да ти пасне.

197
00:12:50,562 --> 00:12:53,315
Всъщност, може да пасне на всеки.

198
00:12:53,857 --> 00:12:56,818
Мисля, че ще ти стои страхотно, Дъсти.
Искаш ли да опиташ?

199
00:12:58,237 --> 00:13:00,239
Ъъъ... да.

200
00:13:00,822 --> 00:13:02,616
ела

201
00:13:04,451 --> 00:13:05,494
хайде

202
00:13:05,911 --> 00:13:08,914
Добре, това е блузата...

203
00:13:10,082 --> 00:13:12,564
тук Джо, този
ще ти стои страхотно.

204
00:13:15,546 --> 00:13:17,548
- Добре.
- Това е страхотен цвят.

205
00:13:23,428 --> 00:13:25,681
Просто ще ни гледаш как се променяме?

206
00:13:25,681 --> 00:13:28,308
Разбира се че не. аз...

207
00:13:28,333 --> 00:13:31,712
- Татко, махай се!
- Подгрявам вечерята.

208
00:13:35,023 --> 00:13:37,484
Може би можете да опитате и този.

209
00:13:37,484 --> 00:13:39,111
- Хей, г-жо Вирк?
- Да?

210
00:13:39,111 --> 00:13:40,529
А, къде ти е тоалетната?

211
00:13:40,529 --> 00:13:43,699
О, това е, хм,
надолу по коридора покрай стаята на Рийна.

212
00:13:43,699 --> 00:13:45,659
- благодаря ви
- Няма за какво.

213
00:13:45,659 --> 00:13:48,579
Знаеш, че синьото е моят цвят, нали?

214
00:13:48,579 --> 00:13:50,247
О?

215
00:13:50,247 --> 00:13:52,374
Ще сложа това нещо тук.

216
00:13:52,374 --> 00:13:54,585
о да Н-Не, разбира се.

217
00:13:54,585 --> 00:13:56,503
окей Готино.

218
00:14:19,484 --> 00:14:21,653
Всичко е наред, всичко е наред.

219
00:14:21,653 --> 00:14:24,114
Хей, хей, хей.

220
00:14:24,114 --> 00:14:26,867
съжалявам ела тук

221
00:14:39,796 --> 00:14:41,590
От колко време си в Канада?

222
00:14:42,382 --> 00:14:44,384
Вече почти месец.

223
00:14:44,384 --> 00:14:46,094
Според моя астролог,

224
00:14:46,094 --> 00:14:48,722
Винаги съм бил предопределен за живот в чужбина.

225
00:14:50,807 --> 00:14:54,102
Знаеш ли, Западът е мечта.

226
00:14:54,102 --> 00:14:56,188
О, ти си свеж, добре.

227
00:14:56,855 --> 00:14:58,357
какво искаш да кажеш

228
00:14:59,191 --> 00:15:01,860
Все още носиш розови очила.

229
00:15:02,444 --> 00:15:05,948
Мислиш всичко тук
е покрита с пикси прах.

230
00:15:07,407 --> 00:15:09,576
Семейството ви изглежда процъфтява.

231
00:15:09,576 --> 00:15:10,869
Не беше лесно.

232
00:15:10,869 --> 00:15:13,455
Не и до родителите ми
най-накрая намериха своите хора,

233
00:15:14,331 --> 00:15:15,999
Свидетелите.

234
00:15:16,708 --> 00:15:20,212
Дори не можете да си представите колко е трудно
да намеря друг индийски Свидетел.

235
00:15:21,171 --> 00:15:24,174
Обзалагам се, че майка ми е преследвала
този инженер от месеци.

236
00:15:24,174 --> 00:15:27,511
Е, тя не трябва да бъде
много щастлив с мен в момента.

237
00:15:30,848 --> 00:15:34,309
Знаеш ли, моето семейство, ние сме сикхи.

238
00:15:36,144 --> 00:15:38,856
- Значи, това е за брадата.
- Ммм

239
00:15:41,358 --> 00:15:43,819
Мъже в моята вяра
не ги пазете по принцип.

240
00:15:45,070 --> 00:15:46,697
Те са „признаци на бунтарство“.

241
00:15:46,697 --> 00:15:49,408
А, но за сикхите те са доста важни.

242
00:15:49,408 --> 00:15:51,827
Един от малкото обичаи
следва нарушител на правила като мен.

243
00:15:51,827 --> 00:15:53,745
Ммм

244
00:15:53,745 --> 00:15:55,289
Вече се чувстваш като неприятност.

245
00:15:56,957 --> 00:15:59,751
Знаеш ли, преди няколко месеца,
Бях в Индия

246
00:15:59,751 --> 00:16:01,461
молещи се да скочат от самолетите.

247
00:16:01,461 --> 00:16:04,923
- Така че, да, аз съм.
- Защо?

248
00:16:06,884 --> 00:16:10,596
Исках да бъда парашутист
в индийската армия.

249
00:16:14,558 --> 00:16:17,728
Честно казано, бях смазан.

250
00:16:18,562 --> 00:16:20,689
Дори никога не съм бил на самолет.

251
00:16:21,732 --> 00:16:23,650
Знаеш ли, кара те да се чувстваш толкова жив,

252
00:16:23,650 --> 00:16:25,736
реейки се във въздуха така.

253
00:16:27,196 --> 00:16:30,157
Това е като да си едно с божеството.

254
00:16:32,034 --> 00:16:35,537
Мога да си представя, че е това, което Бог
трябва да се чувства като през цялото време.

255
00:16:41,335 --> 00:16:44,421
Какво бихте направили с живота си
ако можеш да направиш нещо?

256
00:16:48,467 --> 00:16:50,177
Просто искам щастлив живот тук...

257
00:16:51,345 --> 00:16:53,347
с някой, който споделя моите ценности.

258
00:16:55,766 --> 00:16:57,768
Щастливо семейство.

259
00:17:01,396 --> 00:17:04,483
Докато растях, баща ми беше в армията.

260
00:17:06,902 --> 00:17:08,987
Не беше много наоколо.

261
00:17:10,614 --> 00:17:14,117
Семейството ми не се чувстваше... цялостно.

262
00:17:17,079 --> 00:17:19,122
Но като те видя, животът ти...

263
00:17:21,083 --> 00:17:23,836
може би това, което искам
също е щастливо семейство.

264
00:17:29,754 --> 00:17:32,778
Татко, ти каза, че ще вземем храна за вкъщи.

265
00:17:32,803 --> 00:17:36,205
Но това е много по-добре.
Козе сирене и черен пипер.

266
00:17:38,684 --> 00:17:39,810
Хубави тоалети.

267
00:17:42,354 --> 00:17:45,065
Благодаря ви, това е толкова сладко.

268
00:17:47,401 --> 00:17:49,111
И за вас.

269
00:17:50,279 --> 00:17:52,781
- Мм, това всъщност е доста добро.
- О, благодаря ти.

270
00:17:52,781 --> 00:17:55,742
Изглежда много по-добре от лайна
те служат в груповия дом.

271
00:17:57,619 --> 00:18:00,581
- Съжалявам.
- Ще ви опаковам остатъците, момичета.

272
00:18:01,415 --> 00:18:05,752
Нашето семейство винаги казва
молитва преди да ядем.

273
00:18:05,752 --> 00:18:07,045
Мамо, ти обеща.

274
00:18:07,045 --> 00:18:09,006
Манджит, всичко е наред.

275
00:18:09,423 --> 00:18:10,674
хайде

276
00:18:11,633 --> 00:18:12,676
моля

277
00:18:19,808 --> 00:18:21,518
Небесен Татко,

278
00:18:21,518 --> 00:18:24,146
благодаря ти за тази храна
с които си ни благословил.

279
00:18:24,855 --> 00:18:26,231
Знаем колко щедри можете да бъдете,

280
00:18:26,231 --> 00:18:29,818
и се надяваме да споделим
тази щедрост с другите.

281
00:18:30,819 --> 00:18:33,363
В името на Исус, амин.

282
00:18:33,363 --> 00:18:34,781
амин

283
00:18:35,073 --> 00:18:36,074
амин

284
00:18:43,665 --> 00:18:46,710
Хм, знам, че обичаш мелба, така че...

285
00:18:46,710 --> 00:18:49,588
- И така, Дъсти.
- Мм-хм?

286
00:18:49,588 --> 00:18:52,424
Сигурно ви е трудно
в груповия дом

287
00:18:52,424 --> 00:18:54,551
без семейството си наоколо, а?

288
00:18:54,551 --> 00:18:57,012
Ами да.

289
00:18:57,971 --> 00:19:00,974
Сестра ми се грижеше за мен,
но, хм,

290
00:19:00,974 --> 00:19:03,416
Направих някои глупави неща,
и тя ме изгони.

291
00:19:03,936 --> 00:19:04,978
уау

292
00:19:05,479 --> 00:19:08,065
Това трябва да е било такава загуба.

293
00:19:08,065 --> 00:19:11,860
Собствената ми сестра бяхме много близки,
преди да се върне в Индия.

294
00:19:12,854 --> 00:19:16,149
Ще кажем молитва
за да се съберете отново.

295
00:19:16,782 --> 00:19:20,135
Семейството е толкова важно.

296
00:19:21,453 --> 00:19:24,373
Не, ти не,
не е нужно да го правиш.

297
00:19:24,373 --> 00:19:26,083
добре съм

298
00:19:26,083 --> 00:19:27,876
аз ще го взема

299
00:19:28,197 --> 00:19:30,032
Джо, знаеш ли на какво ми напомня това?

300
00:19:30,057 --> 00:19:31,436
Помниш ли, когато бяхме по-млади,

301
00:19:31,460 --> 00:19:32,860
и ние шега се обади
това място за пица?

302
00:19:32,885 --> 00:19:35,471
Хей, Джо, искаш ли още едно парче?

303
00:19:37,386 --> 00:19:40,013
- Не е направено.
- Знаеш ли, баща ми беше в армията,

304
00:19:41,014 --> 00:19:43,392
и той никога не е бил наоколо.

305
00:19:43,392 --> 00:19:45,602
Никога през живота си не съм имал този модел за подражание.

306
00:19:46,645 --> 00:19:50,315
Така че, знам малко, ъъъ,
откъде идваш, Джоузефин.

307
00:19:54,653 --> 00:19:57,322
Рина ми каза
получихте трудна ръка.

308
00:19:57,322 --> 00:20:00,117
Манджит, защо просто не хапнем?

309
00:20:00,117 --> 00:20:03,620
Всички, които трябваше
защитен те е провалил.

310
00:20:03,620 --> 00:20:05,789
- Татко, спри.
- Разбива ми сърцето.

311
00:20:09,168 --> 00:20:10,544
Децата трябва да се обичат,

312
00:20:10,544 --> 00:20:14,464
не е изоставено
и оставени да се грижат за себе си.

313
00:20:14,464 --> 00:20:16,187
Бих искал да опитам и
да ти помогна, Джоузефин...

314
00:20:16,211 --> 00:20:17,426
Ти си шибан изостанал!

315
00:20:17,426 --> 00:20:19,553
- Да...
- Ти дори не ме познаваш!

316
00:20:19,553 --> 00:20:21,889
татко! Не знаеш какво
за което говориш! млъкни!

317
00:20:21,889 --> 00:20:24,433
- Рийна! Рийна, моля... Седни!
- Джо, чакай!

318
00:20:28,937 --> 00:20:31,481
Мамо, татко, помните ли Манджит?

319
00:20:33,150 --> 00:20:36,945
- да Присъединява ли се към нас?
- Добре ли е?

320
00:20:43,619 --> 00:20:45,913
Помолих те да дойдеш тук, защото...

321
00:20:46,788 --> 00:20:48,999
през последните няколко седмици,

322
00:20:48,999 --> 00:20:51,084
Имам чувството, че наистина го опознах...

323
00:20:52,252 --> 00:20:53,754
и...

324
00:20:56,298 --> 00:20:58,717
искаме да сме заедно.

325
00:20:58,717 --> 00:21:01,053
наистина ли

326
00:21:01,705 --> 00:21:03,764
Но току-що си призна
че си го познавал

327
00:21:03,764 --> 00:21:05,516
за много малко време.

328
00:21:06,058 --> 00:21:08,102
Е, ти беше готов
да ме съчетаеш с непознат.

329
00:21:09,311 --> 00:21:10,979
Той дори не е от твоята вяра.

330
00:21:11,706 --> 00:21:12,707
татко

331
00:21:12,732 --> 00:21:14,734
Знаеш ли, мисля, че си
твърде млад, за да се ожени.

332
00:21:14,858 --> 00:21:16,568
Но татко...

333
00:21:16,568 --> 00:21:17,694
Муканд.

334
00:21:20,697 --> 00:21:22,783
Лельо, моля те. Обичам дъщеря ти.

335
00:21:22,783 --> 00:21:24,117
"леля"?

336
00:21:24,117 --> 00:21:27,287
Така се запознахме, нали?

337
00:21:27,287 --> 00:21:30,791
Миналия месец беше "Г-жа Масихаджар"
а днес сме на "леля"?

338
00:21:30,791 --> 00:21:33,377
Мамо, хайде

339
00:21:34,002 --> 00:21:36,501
Не си справедлив.
Знам какво искам.

340
00:21:36,526 --> 00:21:39,455
Какво точно знаеш, Суман? Хм?

341
00:21:39,480 --> 00:21:41,274
Знам, че е готов да се откаже

342
00:21:41,299 --> 00:21:43,718
целия си живот в Индия, за да бъде с мен.

343
00:21:44,096 --> 00:21:47,182
Написах си домашното за Manjit.

344
00:21:47,182 --> 00:21:48,308
Имате ли

345
00:21:50,274 --> 00:21:55,252
Каза ли ви как е от последните седмици
изтеклата му туристическа виза?

346
00:21:56,775 --> 00:21:58,694
Сестра му има голяма уста.

347
00:21:58,694 --> 00:22:02,281
Момчето се нуждае от карта за постоянно пребиваване,

348
00:22:02,281 --> 00:22:04,116
и му трябва бързо.

349
00:22:05,242 --> 00:22:09,580
Сега сестра му не прави достатъчно пари
за да се квалифицира да го спонсорира,

350
00:22:09,580 --> 00:22:12,499
но има и друг начин.

351
00:22:14,126 --> 00:22:15,377
няма ли?

352
00:22:30,976 --> 00:22:32,644
как беше

353
00:22:32,644 --> 00:22:35,731
Беше адски ужасно.

354
00:22:38,025 --> 00:22:39,193
Ти прецака всичко!

355
00:22:39,193 --> 00:22:40,652
- Рийна!
- Рийна!

356
00:22:40,652 --> 00:22:41,737
чакай!

357
00:22:56,544 --> 00:22:58,045
какво направих

358
00:23:20,609 --> 00:23:23,111
не

359
00:23:40,546 --> 00:23:42,047
Smooch?

360
00:23:45,759 --> 00:23:47,261
Smooch?

361
00:23:49,429 --> 00:23:50,472
Рийна?

362
00:23:52,195 --> 00:23:54,364
Рийна, обеците ми ги няма.
Моите джумки.

363
00:23:55,561 --> 00:23:57,312
Те ни ограбиха, Рийна.

364
00:23:57,312 --> 00:23:59,064
- Ще се обадя на полицията.
- Правиш се луд.

365
00:23:59,064 --> 00:24:01,594
Не искаме да харчите
повече време с тях.

366
00:24:01,619 --> 00:24:03,569
Нямаш идея по дяволите
за какво говориш.

367
00:24:03,569 --> 00:24:04,653
- Хей!
- Рийна!

368
00:24:04,653 --> 00:24:07,114
- Приятелите ми никога не биха направили това!
- Слушай себе си.

369
00:24:07,353 --> 00:24:09,313
Как можеш да мислиш
приятели ли са ти?

370
00:24:09,338 --> 00:24:11,200
Е, поне ми позволиха
излизай с тях.

371
00:24:13,203 --> 00:24:14,746
Никой друг не го прави.

372
00:24:20,002 --> 00:24:22,504
Рийна, погледни пътя
лекуват те.

373
00:24:22,504 --> 00:24:24,089
Не разбираш.

374
00:24:25,007 --> 00:24:26,508
Момичета като Джо, те...

375
00:24:27,718 --> 00:24:29,761
те получават всичко, което искат,

376
00:24:29,761 --> 00:24:31,388
и никога не го правя.

377
00:24:31,388 --> 00:24:34,183
Имате всички предимства.

378
00:24:34,183 --> 00:24:37,895
A-A майка и баща
който би направил всичко за теб.

379
00:24:37,895 --> 00:24:39,646
Домашно приготвени ястия.

380
00:24:39,646 --> 00:24:41,607
Ние ви водим на празници.

381
00:24:41,607 --> 00:24:43,859
Тези момичета нямат нищо от това!

382
00:24:43,859 --> 00:24:46,904
Рийна.

383
00:24:46,904 --> 00:24:50,157
Рейна, просто те обичаме!
не ни ли обичаш

384
00:24:52,659 --> 00:24:54,828
Манджит, не ни обичаш ли вече?

385
00:24:54,828 --> 00:24:55,996
защо го правиш

386
00:24:55,996 --> 00:24:59,333
Не е това, мамо. Искам да направя това

387
00:25:01,168 --> 00:25:03,003
Вярвам в това.

388
00:25:03,003 --> 00:25:06,089
Знам, че това означава да изоставим нашата вяра...

389
00:25:07,716 --> 00:25:09,718
но това е, което искам да направя.

390
00:25:11,637 --> 00:25:14,139
Просто изисква някои жертви.

391
00:25:18,519 --> 00:25:21,522
- Щастлива ли си там?
- Да, щастлив съм.

392
00:25:22,898 --> 00:25:25,192
Има добър живот
за мен тук в Канада.

393
00:25:27,110 --> 00:25:28,362
И я обичам.

394
00:25:40,582 --> 00:25:44,253
Ти ми каза, че Свидетелите не държат бради.

395
00:25:47,005 --> 00:25:48,799
Манджит, никога не бих
поисках това от вас.

396
00:25:48,799 --> 00:25:50,759
знам това

397
00:25:53,554 --> 00:25:54,680
Аз избирам това.

398
00:25:56,056 --> 00:25:57,933
Вижте какво имаме,

399
00:25:57,933 --> 00:26:00,227
това, което имаме, е истинско, Суман.

400
00:26:01,562 --> 00:26:03,438
Искам да споделя вашите ценности с вас.

401
00:26:03,438 --> 00:26:07,025
Искам да споделя всичко с теб.

402
00:26:07,734 --> 00:26:10,737
Това е всичко, което някога е имало
за това, обещавам.

403
00:26:13,697 --> 00:26:15,534
Не казахте нищо за мустаци.

404
00:26:23,375 --> 00:26:26,628
Тук има място за нас заедно.
знам го

405
00:26:26,628 --> 00:26:28,714
И ще направя каквото трябва.

406
00:26:29,464 --> 00:26:32,176
За нас, за нашето бъдеще...

407
00:26:33,343 --> 00:26:34,845
нашето семейство.

408
00:26:51,945 --> 00:26:53,322
хей

409
00:26:59,328 --> 00:27:02,581
Просто исках да кажа това
баща ми е глупав.

410
00:27:11,507 --> 00:27:13,901
Не ми е позволено да излизам
вече с вас момчета.

411
00:27:14,009 --> 00:27:16,178
- Сериозно?
- да

412
00:27:17,262 --> 00:27:19,515
И така, просто исках да кажа сбогом.

413
00:27:19,515 --> 00:27:20,641
трагично.

414
00:27:24,061 --> 00:27:28,023
Майка ми каза, че си й взел обеците
и моята птица, Smooch.

415
00:27:31,527 --> 00:27:34,821
Защо да искам тези грозни обеци
и твоята тъпа шибана птица?

416
00:27:34,821 --> 00:27:36,532
Не говорете за Smooch по този начин.

417
00:27:36,532 --> 00:27:38,165
Искаш да тръгваме, по дяволите?

418
00:27:44,122 --> 00:27:46,266
Това е практически концентрационен лагер.

419
00:27:46,291 --> 00:27:49,419
Мислиш ли, че не знам това?
Мразя го там.

420
00:27:51,421 --> 00:27:52,923
честно...

421
00:27:53,757 --> 00:27:55,425
съжалявам те

422
00:27:55,425 --> 00:27:57,094
В сравнение с твоята луда къща,

423
00:27:57,094 --> 00:27:59,596
Живея в рая тук.

424
00:28:00,514 --> 00:28:02,349
Избрах да живея тук.

425
00:28:03,517 --> 00:28:04,852
знаеш ли това

426
00:28:05,310 --> 00:28:07,604
Майка ми ме молеше да остана.

427
00:28:07,604 --> 00:28:10,207
Например, застана на колене, плачеше и мамка му.

428
00:28:10,232 --> 00:28:12,484
Беше малко тъжно, честно казано.

429
00:28:12,484 --> 00:28:13,610
Но правила?

430
00:28:14,528 --> 00:28:16,154
не благодаря

431
00:28:17,072 --> 00:28:19,575
Тук никой не ми казва какво да правя.

432
00:28:22,953 --> 00:28:24,997
Това звучи невероятно.

433
00:28:26,874 --> 00:28:28,876
Знаеш ли, ако си
наистина толкова нещастен,

434
00:28:29,793 --> 00:28:31,837
Знам начин да се измъкнеш от там.

435
00:28:33,589 --> 00:28:35,424
Но ще трябва да си гангстер.

436
00:28:36,592 --> 00:28:38,302
като мен.

437
00:28:40,137 --> 00:28:42,306
Мога да бъда гангстер.

438
00:28:50,439 --> 00:28:52,524
Севън Оукс, това е Марта.

439
00:29:06,288 --> 00:29:08,081
Трябва да ти кажа нещо...

440
00:29:09,124 --> 00:29:10,501
за баща ми.

441
00:29:25,349 --> 00:29:26,600
Суман.

442
00:29:27,601 --> 00:29:29,144
Просто отивам до магазина.

443
00:29:29,144 --> 00:29:31,830
Толкова рано?

444
00:29:34,775 --> 00:29:36,944
Наистина къде отиваш?

445
00:29:47,496 --> 00:29:48,997
Манджит ме обича.

446
00:29:51,166 --> 00:29:53,418
Той ще се преобрази заради мен.

447
00:29:53,418 --> 00:29:55,337
аз знам

448
00:29:55,337 --> 00:29:57,422
Старейшините ми казаха.

449
00:30:00,926 --> 00:30:01,969
чакай

450
00:30:19,194 --> 00:30:20,237
това е за вас

451
00:30:31,248 --> 00:30:32,916
И това е за...

452
00:30:34,793 --> 00:30:36,962
на когото искате да го дадете.

453
00:30:40,007 --> 00:30:41,508
Ами татко?

454
00:30:43,010 --> 00:30:44,511
Дай му време.

455
00:31:42,945 --> 00:31:44,655
хей

456
00:31:51,870 --> 00:31:54,924
_

457
00:32:08,387 --> 00:32:10,389
Здравейте, офицери.

458
00:32:10,389 --> 00:32:13,392
- Мога ли да ви помогна?
- Манджит Вирк?

459
00:32:13,392 --> 00:32:15,269
- Да?
- Излез навън.

460
00:32:15,269 --> 00:32:16,812
- Вие сте арестуван.
- Какво?

461
00:32:16,812 --> 00:32:18,744
- Излез навън!
- Манджит?

462
00:32:18,769 --> 00:32:20,190
- Хей!
- К-какво става?

463
00:32:22,109 --> 00:32:23,527
- Може ли да поговорим вътре?
- Чакай!

464
00:32:23,527 --> 00:32:26,864
- Ще съдействам напълно.
- К-какво става?

465
00:32:26,864 --> 00:32:29,825
Той е обвинен в злоупотреба
вашата дъщеря Рийна Вирк.

466
00:32:30,868 --> 00:32:33,095
- От кого?
- От Рийна.

467
00:32:33,120 --> 00:32:35,284
Тя каза на социален работник
в Младежки дом Севън Оукс

468
00:32:35,309 --> 00:32:36,894
че е била малтретирана.

469
00:32:38,333 --> 00:32:39,835
Това е лъжа.

470
00:32:39,835 --> 00:32:43,005
Не е истина! Обичам дъщеря си!

471
00:33:05,485 --> 00:33:08,906
Приказките нямат край...

472
00:33:08,906 --> 00:33:10,032
и няма начало.

473
00:33:14,369 --> 00:33:17,206
Винаги получаваме парче,
изтръгнати от цялото.

474
00:33:19,374 --> 00:33:22,169
окей Това е.

475
00:33:42,231 --> 00:33:44,608
"Изгореното дете се страхува от огън."

476
00:33:47,152 --> 00:33:50,030
„Постоянното търсене никога не е добре дошло.“

477
00:33:53,659 --> 00:33:56,453
„Един грешник потапя лодката.“

478
00:34:04,531 --> 00:34:08,531
- Синхронизирано и коригирано чрез синхронизиране -
- www.addic7ed.com -